小喜民宿位十號院于北京懷柔九渡河二道關，離黃花城水長城約六公里。二道關長城始建于南宋，是北京長城段的一處重要關隘，氣勢雄偉。古老的長城從村莊穿過，村落中多處可見烽火臺和城墻遺址，別具特色。

▼整體鳥瞰

小喜民宿是由多個院子組成的系列民宿，分散于二道關的村落之中，其中十號院與西側的九號院（亦由原榀建筑設計）、南側的八號院形成一個小的民宿聚落。十號院的基地呈長方形，原為L型布置的兩棟民居，早已破敗凋敝。老房子為北方民居常見的磚木結構，至今百年歷史。十號院的基地面積并不大，業主希望將其改造為公共餐廳和兩間客房，公共餐廳為小喜民宿的所有客人使用，可容納30人就餐。如何應對場地的限制，如何處理公共和私密空間二者的關系，成為我們優先考量的問題。

▼改造前

▼主入口立面

在場地踏勘之初，我們被老房子厚重的抬梁式木構所吸引，也對老房子破敗的山墻萌發了興趣，它們都在靜靜地訴說著歷史。讓人驚喜的是，從院子中可以看到長城在遠處的山巒上蜿蜒起伏，更有一段城墻出現在九號院的西側。在這里，古老的城墻不僅是一道遠觀的風景，更是觸手可及的歷史遺跡。如何與歷史遺跡共存，成為了我們和業主團隊反復探討的議題。

▼軸測分析圖

▼西南角外景

▼改造后庭院鳥瞰

十號院在原有的宅基地范圍內改造，東側改造為餐廳，北側改造為民宿，并將兩個方向的房屋連接成一個整體。餐廳的東北角抬高為兩層，作為多功能室使用，并制造出一處遠眺的空間。院落分為兩處，東側的院子尺度狹長，作為入口前院，以交通功能為主。西側的院子布置了一個大型的水池，以休憩功能為主，水池中穿插布置了圓形樹池、舞臺和下沉休息區，既與九號院的窗洞和泡池呼應，水池外布置了步道、休息廳，形成了多樣化的趣味空間，讓每個人都能找到屬于自己的安靜角落。

▼庭院景觀

▼修復山墻

▼屋頂抬升

▼入口庭院

餐廳整體采用了膠合木結構，這是原榀建筑一直提倡的“輕”的鄉建方式，即采用輕型結構介入鄉建。在餐廳的內部，保留了老房子的一榀木架，傳統和現代兩種不同的木構在此相遇，制造出一種強烈的對比。在餐廳的外部，修復了東南側的山墻，讓其以片段化的方式佇立于原位置，形成了一種特別的張力。餐廳的東側和北側外墻采用了石頭砌體，延續了老房子的外墻材料，也襯托出了膠合木結構的輕盈。

▼餐廳室內保留的老木架

▼多功能區室內

▼餐廳室內

民宿同樣在保留老房子的木結構基礎上改造而成，南側則利用鋼結構向外擴展，解決了進深不足的問題，擴展出的榻榻米空間正對著水池和遠處的山巒，形成了取景器的效果。室內的木板條延伸至室外，與餐廳的外墻板形成了連續的界面。

▼客房室內

十號院的建造經歷了相當長的磨合期，一方面是在地化的施工，由當地的村民施工隊進行，一方面是膠合木的工廠預制和現場裝配。兩種力量相互牽扯，各種困難不斷，直到最終平衡。當建筑落成的一刻，我們看到餐廳的舊山墻、老木架和新木架交替出現，創造出了類似電影蒙太奇的效果，過去和現在、室內和室外產生了新的連接，再次融入了日常。

▼總平面圖

▼平面圖

▼立面圖

▼剖面圖

▼剖面細部

項目名稱：北京小喜民宿十號院

業主單位：北京小喜商業管理有限公司

項目地址：北京懷柔九渡河鎮二道關

設計單位：原榀建筑事務所丨UPA

主持建筑師：周超

設計團隊：鄧可超、岑梓鑫、王慕元（實習）

建筑面積：204m2

設計建成時間：2020.06-2021.10

結構設計：謝建業

機電設計：王若辰、何琪

攝影：直譯建筑攝影